1 00:00:02,211 --> 00:00:03,421 Надеюсь, вы, ребята, готовы. 2 00:00:04,297 --> 00:00:05,840 Потому что война только началась. 3 00:00:07,175 --> 00:00:09,177 Это специальный агент Виктор Хенриксен. 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,345 Моя работа — привести тебя сюда. Жив - это бонус. 5 00:00:11,512 --> 00:00:15,057 - Зачитай им обвинения. - Вооруженное ограбление, похищение людей и убийство. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,602 Я последний человек на планете Земля ты хочешь ложиться с. 7 00:00:17,768 --> 00:00:18,769 Это Руби, да? 8 00:00:19,270 --> 00:00:20,396 Никогда не имел удовольствия. 9 00:00:20,563 --> 00:00:22,231 Я здесь, потому что хочу помочь тебе. 10 00:00:22,398 --> 00:00:25,943 Она демон, Сэм, и точка. Все в порядке? Они хотят нашей смерти, мы хотим их смерти. 11 00:00:26,110 --> 00:00:29,447 Руби здесь была ведьмой. Конечно, это было, когда вы были человеком. 12 00:00:29,614 --> 00:00:32,283 Вы Сэм Винчестер. Мальчик-король. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,994 Сэм должен был быть великий Пух-Ба и возглавит армию... 14 00:00:35,161 --> 00:00:37,288 ...но он не совсем подошел к тарелке. 15 00:00:37,455 --> 00:00:40,041 Появляется новый лидер и ты ему не очень нравишься. 16 00:00:40,208 --> 00:00:42,084 Не хочет конкуренции. 17 00:00:42,251 --> 00:00:44,420 Есть еще сотня демонов там сейчас. 18 00:00:44,587 --> 00:00:47,548 В мире недостаточно охотников справиться с чем-то вроде этого. 19 00:00:48,799 --> 00:00:51,719 - Бела украла Кольт. - Она навела на нас еще одного. 20 00:00:51,886 --> 00:00:53,646 - Как ты спишь? - Катаюсь голышом в деньгах. 21 00:00:53,763 --> 00:00:55,806 Собирайте свое дерьмо. Мы пойдём выследить эту суку. 22 00:01:15,409 --> 00:01:17,161 - Есть какие-нибудь признаки этого? - Ничего. 23 00:01:18,329 --> 00:01:20,498 Ты уверен, что это комната Белы? 24 00:01:21,123 --> 00:01:22,250 Я бы так сказал. 25 00:01:38,683 --> 00:01:41,560 Дин? Милая, ты здесь? 26 00:01:41,727 --> 00:01:42,770 Где ты? 27 00:01:42,937 --> 00:01:44,522 - Уже через два штата. - Где? 28 00:01:44,689 --> 00:01:46,524 Где наш обычный шутливый стеб? Я скучаю по этому. 29 00:01:46,691 --> 00:01:48,484 Я хочу его вернуть, Бела. Сейчас. 30 00:01:48,651 --> 00:01:51,320 Маленький пистолет, ты имеешь в виду? Извини. Я не могу в данный момент. 31 00:01:51,487 --> 00:01:54,031 Ты понимаешь, сколько людей умрешь, если ты это сделаешь? 32 00:01:54,198 --> 00:01:56,450 Что именно вы думаете Я планирую с этим делать? 33 00:01:56,617 --> 00:02:00,204 Возьмите единственное оружие, против которого мы имеем дело. демонам и продать тому, кто предложит самую высокую цену? 34 00:02:01,664 --> 00:02:02,999 Ты ничего обо мне не знаешь. 35 00:02:03,165 --> 00:02:04,292 Я знаю, что остановлю тебя. 36 00:02:04,458 --> 00:02:06,419 Тяжелые слова для парня который даже не может меня найти. 37 00:02:06,585 --> 00:02:08,713 О, я найду тебя, дорогая. 38 00:02:08,879 --> 00:02:12,008 Знаешь почему? Потому что у меня есть абсолютно нечего делать... 39 00:02:12,174 --> 00:02:13,467 ...чем выслеживать тебя. 40 00:02:13,634 --> 00:02:15,052 Вот здесь вы ошибаетесь. 41 00:02:15,219 --> 00:02:17,471 Вы будете очень заняты. 42 00:02:17,638 --> 00:02:19,640 Ты действительно думал Я бы не стал принимать меры предосторожности? 43 00:02:21,809 --> 00:02:23,728 - Руки вверх! - На колени. 44 00:02:28,733 --> 00:02:30,901 - Сука. - На земле. Сейчас. 45 00:02:31,068 --> 00:02:32,111 Сделай это. 46 00:02:32,278 --> 00:02:33,404 - Идти! - Ух! 47 00:02:33,571 --> 00:02:35,971 Сэм и Дин Винчестеры, вы имеете право хранить молчание. 48 00:02:36,073 --> 00:02:39,368 Все, что вы говорите, может и будет быть использовано против вас в суде. 49 00:02:39,535 --> 00:02:41,245 Вы имеете право на адвоката... 50 00:02:41,412 --> 00:02:43,748 ...и присутствие адвоката во время любого допроса. 51 00:02:43,914 --> 00:02:47,752 Если вы не можете позволить себе адвоката, он будет назначено для вас за государственный счет. 52 00:02:47,918 --> 00:02:49,420 Привет, ребята. 53 00:02:51,088 --> 00:02:52,548 Прошло много времени. 54 00:03:09,440 --> 00:03:10,524 Так ты их получил? 55 00:03:10,691 --> 00:03:12,109 Я просил всех твоих людей. 56 00:03:12,276 --> 00:03:14,403 И вы их получили. Они пошли с тобой в рейд. 57 00:03:14,570 --> 00:03:16,447 Четверо мужчин. Вот и все. 58 00:03:16,614 --> 00:03:18,783 Все, кого я мог собрать с уведомлением за час. 59 00:03:18,949 --> 00:03:21,535 Мы маленький город, агент Хенриксен. 60 00:03:30,961 --> 00:03:32,606 - Что его ждет? - Пьяный и беспорядочный. 61 00:03:32,630 --> 00:03:34,298 Ключи. 62 00:03:34,465 --> 00:03:35,758 Сейчас. 63 00:03:38,010 --> 00:03:39,845 Что ты делаешь? 64 00:03:41,472 --> 00:03:43,933 Это ваша счастливая ночь, сэр. Вы можете идти. 65 00:03:44,100 --> 00:03:45,518 Какого черта ты делаешь? 66 00:03:45,684 --> 00:03:47,228 Сюда. 67 00:03:47,853 --> 00:03:50,481 Агент Хенриксен, вы не можете просто освободить моих пленников. 68 00:03:51,899 --> 00:03:53,984 Агент Хенриксен? 69 00:03:54,360 --> 00:03:57,530 - Слушай, я понял. Вы - полиция Мэйберри. - Прошу прощения? 70 00:03:57,696 --> 00:03:59,698 Я бы это сделал не так если бы у меня был выбор. 71 00:03:59,865 --> 00:04:02,493 Но совет есть совет и нам пришлось двигаться быстро. 72 00:04:02,660 --> 00:04:06,163 Смотри, агент. Это не первое мое родео. 73 00:04:06,330 --> 00:04:08,833 Ты никогда не был на родео вот так раньше. 74 00:04:08,999 --> 00:04:11,335 У вас есть идеи кого мы собираемся привести сюда? 75 00:04:11,502 --> 00:04:12,795 Да, парочка беглецов. 76 00:04:12,962 --> 00:04:15,297 Самые опасные преступники на тебя положили глаз. 77 00:04:15,464 --> 00:04:17,341 Вспомните Ганнибала Лектера. и его полоумный брат. 78 00:04:17,508 --> 00:04:20,636 Знаешь, чем эти парни развлекаются? Раскапывайте могилы и калечит трупы. 79 00:04:20,803 --> 00:04:23,556 Они не просто убийцы, они убийцы, поклоняющиеся сатане. 80 00:04:23,722 --> 00:04:25,015 Так что работайте со мной здесь. 81 00:04:25,182 --> 00:04:27,601 Я вытащу их из твоих волос и переходим к Супермаксу... 82 00:04:27,768 --> 00:04:30,855 ...и ты будешь дома через достаточно времени посмотреть отчет о ферме. 83 00:04:31,605 --> 00:04:33,190 Однако мы можем помочь. 84 00:04:34,984 --> 00:04:36,777 Эти ваши люди. 85 00:04:36,944 --> 00:04:38,487 Разместите их у выходов. 86 00:04:39,238 --> 00:04:40,948 Да, сэр. 87 00:04:42,283 --> 00:04:43,826 - Рейди. - Да, Вик? 88 00:04:43,993 --> 00:04:45,035 Принесите их. 89 00:04:45,202 --> 00:04:47,079 Думаю, мы готовы такими, какими мы собираемся быть. 90 00:04:47,246 --> 00:04:49,415 Понятно. По пути внутрь. 91 00:05:07,391 --> 00:05:09,518 Почему все такие кислые? 92 00:05:11,687 --> 00:05:13,481 Я покажу вам камеры. 93 00:05:14,482 --> 00:05:16,066 Эй, эй. Следите за товаром. 94 00:05:18,152 --> 00:05:21,155 Мы не те тебя следует бояться, Нэнси. 95 00:05:33,334 --> 00:05:35,586 Дин, давай. 96 00:05:36,545 --> 00:05:38,380 Хорошо, хорошо. Сидеть? 97 00:05:38,756 --> 00:05:40,299 Ага. 98 00:05:51,435 --> 00:05:53,437 Как мы собираемся Гудини из этого? 99 00:05:53,604 --> 00:05:55,105 Хороший вопрос. 100 00:06:01,111 --> 00:06:02,863 Это я. Стивен дома? 101 00:06:03,447 --> 00:06:05,658 Ну, уберите его с собрания. 102 00:06:12,873 --> 00:06:14,833 - Гровс. - Я получил их. 103 00:06:15,000 --> 00:06:16,460 Ну, будь я проклят. 104 00:06:17,211 --> 00:06:20,798 Я делал ставку на чтение твоего надгробия, «Не удалось поймать Винчестеров». 105 00:06:20,965 --> 00:06:22,633 Что ж, к утру они будут в Супермаксе. 106 00:06:22,800 --> 00:06:25,219 - Как? - Бронированный автобус с людьми. 107 00:06:25,386 --> 00:06:27,596 Автобус. Что, ты пытаешься заразить меня язвой? 108 00:06:27,763 --> 00:06:30,123 - Послушайте, мы принимаем все меры предосторожности. - Как в прошлый раз? 109 00:06:30,224 --> 00:06:33,394 А время до этого? Черт возьми, я посылаю вертолет. 110 00:06:34,144 --> 00:06:35,229 Все, что вы считаете лучшим. 111 00:06:35,396 --> 00:06:36,772 Чертовски верно, и я займусь этим. 112 00:06:36,939 --> 00:06:39,066 Не могу допустить, чтобы ты снова потерял этих мальчиков. 113 00:06:39,233 --> 00:06:41,777 Они были основным заноза в моей заднице уже несколько месяцев. 114 00:06:41,944 --> 00:06:43,028 - Итак, Виктор? - Ага? 115 00:06:43,195 --> 00:06:44,989 Приклейте свои глазные яблоки им, пока я не приеду. 116 00:06:47,992 --> 00:06:50,995 - Вертолет уже в пути. - Но у нас нет вертолетной площадки. 117 00:06:51,453 --> 00:06:53,664 Потом очисти чертову парковку. 118 00:07:06,427 --> 00:07:08,679 Знаешь, что я пытаюсь решить? 119 00:07:08,846 --> 00:07:11,765 Я не знаю, является ли Сиалис поможет тебе с твоим маленьким состоянием? 120 00:07:11,932 --> 00:07:14,184 Что приготовить сегодня на ужин. 121 00:07:14,768 --> 00:07:16,186 Стейк или омар? 122 00:07:16,854 --> 00:07:19,523 Какого черта. Прибой и газон. 123 00:07:19,690 --> 00:07:23,986 Мне есть что отпраздновать. Я имею в виду, в конце концов, видеть вас двоих в цепях? 124 00:07:24,403 --> 00:07:27,197 Ты странный сукин сын. Мы так не качаемся. 125 00:07:27,364 --> 00:07:28,866 Это смешно. 126 00:07:29,700 --> 00:07:31,994 Я бы не стал вытаскивать топленое масло пока что. 127 00:07:32,161 --> 00:07:34,330 Не удалось поймать нас в банке. 128 00:07:34,496 --> 00:07:36,707 Не мог удержать нас в этой тюрьме. 129 00:07:39,126 --> 00:07:41,295 Ты прав. Облажался. 130 00:07:41,462 --> 00:07:44,548 Я недооценил тебя. Я не рассчитывал, что ты такой умный. 131 00:07:44,923 --> 00:07:46,175 Но теперь я готов. 132 00:07:46,342 --> 00:07:48,594 - Готовы снова нас потерять? - Готов как постановление суда... 133 00:07:48,761 --> 00:07:51,347 ...чтобы держать тебя в тюрьме строгого режима в Неваде до суда. 134 00:07:51,513 --> 00:07:54,558 Готов как изоляция в звукоизоляции, Камера без окон такая маленькая... 135 00:07:54,725 --> 00:07:57,895 ...что между тобой и мной, вероятно, неконституционно. 136 00:07:59,188 --> 00:08:00,648 Как насчет готовности? 137 00:08:04,526 --> 00:08:05,861 Внимательно посмотрите на Сэма. 138 00:08:06,028 --> 00:08:08,739 Вы двое больше никогда не увидитесь. 139 00:08:10,199 --> 00:08:12,368 Оу. Где эта самодовольная улыбка, Дин? 140 00:08:12,910 --> 00:08:14,745 Я хочу это увидеть. 141 00:08:16,580 --> 00:08:19,249 - Вы ошиблись, ребята. - Ах, да. Я забыл. 142 00:08:19,416 --> 00:08:21,919 Вы сражаетесь с монстрами. 143 00:08:22,086 --> 00:08:25,839 Прости, Дин. Правда - твой папа промыли тебе мозги всеми этими дьявольскими разговорами... 144 00:08:26,006 --> 00:08:27,925 ...и, без сомнения, тронул тебя в плохом месте. 145 00:08:28,092 --> 00:08:31,428 - Вот и все. Это реальность. - Почему бы тебе не закрыть рот? 146 00:08:31,595 --> 00:08:33,931 Но знаете что? Жизнь отстой, купи шлем. 147 00:08:34,098 --> 00:08:35,849 Потому что у каждого есть слезливая история. 148 00:08:36,016 --> 00:08:37,935 Но не каждый становится убийцей. 149 00:08:44,316 --> 00:08:46,402 Теперь у меня на двоих меньше... 150 00:08:46,568 --> 00:08:48,278 ... о чем беспокоиться. 151 00:08:52,658 --> 00:08:54,576 Пришло время серфинга и газона. 152 00:09:08,298 --> 00:09:09,466 Стивен. 153 00:09:09,800 --> 00:09:11,343 Господа. 154 00:09:13,762 --> 00:09:15,639 - Что это все? - Что я могу сказать? 155 00:09:15,806 --> 00:09:18,934 ФБР не изобретало бюрократию, мы усовершенствовали его. 156 00:09:19,101 --> 00:09:22,312 - Ты хочешь, чтобы я сделал все это сейчас? - Извини. Итак, Виктор. 157 00:09:22,479 --> 00:09:26,358 Я пойду внимательно осмотреться у наших беглецов. 158 00:09:48,672 --> 00:09:50,007 Сэм и Дин Винчестеры. 159 00:09:50,466 --> 00:09:52,760 Я заместитель директора Стивен Гроувс. 160 00:09:53,469 --> 00:09:55,012 Это удовольствие. 161 00:09:56,013 --> 00:09:57,431 Рад, что один из нас так думает. 162 00:09:57,598 --> 00:10:00,642 Я долго ждал вас двоих выйти из дерева. 163 00:10:26,084 --> 00:10:29,379 Извините, мне придется прервать это. Это будет долгая ночь, ребята. 164 00:10:36,804 --> 00:10:38,597 Что, черт возьми, это было? 165 00:10:41,892 --> 00:10:43,227 - Опусти пистолет. - Ждать. 166 00:10:43,393 --> 00:10:45,854 - Он застрелил его. - Я не стрелял в него. Я ни в кого не стрелял. 167 00:10:46,021 --> 00:10:48,023 - Он застрелил меня. - Теперь встань на колени. 168 00:10:48,190 --> 00:10:50,818 Хорошо, хорошо. Ладно, не стреляй, пожалуйста. Смотри, вот. Здесь. 169 00:10:50,984 --> 00:10:52,736 Хорошо. Хорошо. 170 00:10:53,445 --> 00:10:57,366 Мы не стреляли в него. Проверьте тело. Крови нет. Мы не убивали его. 171 00:10:58,534 --> 00:11:00,077 Вперед, продолжать. Проверьте его. 172 00:11:04,665 --> 00:11:07,584 - Вик, пулевого ранения нет. - Он, вероятно, был мертв уже несколько месяцев. 173 00:11:07,751 --> 00:11:09,586 - Что ты сделал? - Мы ничего не сделали. 174 00:11:09,753 --> 00:11:12,339 - Говори или я стреляю. - Вы нам не поверите. 175 00:11:13,757 --> 00:11:15,592 Он был одержим. 176 00:11:15,759 --> 00:11:17,386 Одержимый. Верно. 177 00:11:17,553 --> 00:11:20,764 - Запустите вертолет, мы их уничтожим. - Да, сделай это. 178 00:11:21,348 --> 00:11:22,724 Счет. 179 00:11:24,893 --> 00:11:26,937 Билл, ты здесь? 180 00:12:08,312 --> 00:12:10,480 Они мертвы. Я думаю, они все мертвы. 181 00:12:12,691 --> 00:12:14,318 Что, черт возьми, это было? Рейди? 182 00:12:15,652 --> 00:12:17,362 Рейди? 183 00:12:18,906 --> 00:12:20,908 Что там происходит? 184 00:12:21,074 --> 00:12:23,243 Рейди, что это было, черт возьми? Заходите. 185 00:12:25,162 --> 00:12:26,914 Поговори со мной. 186 00:12:27,414 --> 00:12:28,582 Заходите. 187 00:12:29,708 --> 00:12:30,792 Поговори со мной, Рейди. 188 00:12:39,593 --> 00:12:42,012 - Привет? - Мои люди. Агент Хенриксен? 189 00:12:42,179 --> 00:12:44,598 - Что происходит? - Я не могу поймать линию. Телефоны закончились. 190 00:12:44,765 --> 00:12:47,434 Хенриксен! Четверо моих людей. 191 00:12:47,601 --> 00:12:50,854 Интернет, я... Мой сотовый. Это все мертво. Как все это может быть мертвым? 192 00:13:03,617 --> 00:13:04,993 О, это не может быть хорошо. 193 00:13:05,160 --> 00:13:07,454 - Боже мой. - Нет, нет. Все нормально. Все нормально. 194 00:13:07,621 --> 00:13:09,289 Мы собираемся идти. Мы пойдем прямо сейчас. 195 00:13:09,456 --> 00:13:10,749 - Пойдем. - Никто не пойдет. 196 00:13:10,916 --> 00:13:13,710 - Все успокойтесь. - Твой партнер там. Мои мужчины... 197 00:13:13,877 --> 00:13:16,588 Я знаю. Мы выходим туда, мы тоже просим умереть. 198 00:13:16,755 --> 00:13:18,006 - Разве ты не понимаешь? - Что? 199 00:13:18,173 --> 00:13:21,093 Они там, и они придя сюда. Это осада. 200 00:13:21,259 --> 00:13:24,388 Так что это может быть хорошее время для тебя запереть двери и окна... 201 00:13:24,554 --> 00:13:27,015 ...вздохни, и займитесь этим как профессионалы... 202 00:13:27,182 --> 00:13:29,434 ...с некоторым смыслом в голове. 203 00:13:42,155 --> 00:13:43,740 Ты в порядке? 204 00:13:45,993 --> 00:13:47,035 Я бы так не думал. 205 00:13:47,202 --> 00:13:49,162 Нэнси, да? 206 00:13:49,329 --> 00:13:53,208 Я помогу тебе пройти через это, ты получил мое слово. Вы это поняли? 207 00:13:56,920 --> 00:13:59,131 Ладно, не будь таким слабаком. 208 00:13:59,339 --> 00:14:01,133 Каков план? 209 00:14:01,550 --> 00:14:03,802 Убейте всех на станции и вытащить вас двоих? 210 00:14:03,969 --> 00:14:07,848 - О чем ты говоришь? - Насчет твоих друзей-психопатов, кровавая баня. 211 00:14:08,015 --> 00:14:09,766 Хорошо, я обещаю тебе: 212 00:14:09,933 --> 00:14:13,395 - Кто бы там ни был, он здесь не для того, чтобы помочь нам. - Слушай, ты должен нам поверить. 213 00:14:13,562 --> 00:14:15,897 - Здесь все в страшной опасности. - Вы думаете? 214 00:14:16,064 --> 00:14:18,025 Почему бы тебе не выпустить нас? чтобы мы могли спасти тебя? 215 00:14:18,191 --> 00:14:19,609 От чего? 216 00:14:20,694 --> 00:14:25,240 Ты собираешься сказать "демоны"? Не смей говорить «демоны». 217 00:14:26,700 --> 00:14:30,579 Позвольте мне сказать вам кое-что. Ты должен бояться меня намного больше. 218 00:14:34,666 --> 00:14:35,709 Как плечо? 219 00:14:38,045 --> 00:14:39,796 Это потрясающе. 220 00:14:41,631 --> 00:14:43,175 Я буду жить. 221 00:14:43,341 --> 00:14:45,761 Знаешь, если мы выберемся отсюда живыми. 222 00:14:46,094 --> 00:14:48,138 Итак, у тебя есть план? 223 00:14:53,018 --> 00:14:54,061 Привет. 224 00:14:54,227 --> 00:14:56,438 Привет. Эй, э... 225 00:14:56,813 --> 00:14:58,732 Пожалуйста. Пожалуйста, нам нужна ваша помощь. 226 00:14:59,191 --> 00:15:00,984 Это Нэнси? Нэнси, да? 227 00:15:01,610 --> 00:15:03,070 Нэнси, в моего брата стреляли. 228 00:15:03,236 --> 00:15:04,529 У него очень сильное кровотечение. 229 00:15:04,696 --> 00:15:06,490 Как думаешь, ты мог бы принести нам полотенце? 230 00:15:06,656 --> 00:15:08,867 Пожалуйста, только одно чистое полотенце? 231 00:15:10,827 --> 00:15:13,413 Смотреть. Посмотрите на нас. Мы не плохие парни. Я клянусь. 232 00:15:19,002 --> 00:15:20,712 Хорошая попытка. 233 00:15:28,512 --> 00:15:30,180 Спасибо. 234 00:15:34,142 --> 00:15:35,852 Все нормально. 235 00:15:40,774 --> 00:15:42,234 Спасибо. 236 00:15:50,325 --> 00:15:51,868 Спасибо. 237 00:15:56,790 --> 00:15:57,999 Отпусти ее! Отпусти ее! 238 00:15:58,166 --> 00:16:00,210 Хорошо. 239 00:16:01,002 --> 00:16:02,045 Ненормальный. 240 00:16:02,212 --> 00:16:03,755 Ты в порядке, Нэнси? 241 00:16:05,674 --> 00:16:07,342 Попробуй что-нибудь еще раз, тебя подстрелят. 242 00:16:07,509 --> 00:16:10,178 - И не в руке. - Хорошо. 243 00:16:16,351 --> 00:16:17,561 Что, черт возьми, это было? 244 00:16:28,196 --> 00:16:29,948 Мы здесь как сидячие утки. 245 00:16:30,115 --> 00:16:31,408 Да, я знаю. 246 00:16:31,908 --> 00:16:33,994 Убьет ли это этих полицейских? принести нам перекус? 247 00:16:34,536 --> 00:16:36,788 - Сколько, по-твоему, их там? - Я не знаю. 248 00:16:36,955 --> 00:16:40,083 Сколько бы их ни было, они могли бы обладать кто угодно. Любой желающий мог просто войти. 249 00:16:40,584 --> 00:16:41,877 Это как-то дико, да? 250 00:16:43,044 --> 00:16:45,172 Это значит, типа, они идут прямо за нами. 251 00:16:45,338 --> 00:16:46,590 Никогда раньше этого не делал. 252 00:16:49,926 --> 00:16:51,720 Как будто у нас есть контракт. 253 00:16:52,971 --> 00:16:54,890 Вы думаете, это потому, что мы такие классные? 254 00:16:55,056 --> 00:16:57,058 Я думаю, это потому, что мы такие классные. 255 00:17:02,272 --> 00:17:05,192 Ну, здравствуйте, шериф. Ааа. 256 00:17:11,364 --> 00:17:13,450 - Э, шериф? - Пора идти, мальчики. 257 00:17:15,702 --> 00:17:18,163 Э-э, знаешь что? 258 00:17:18,330 --> 00:17:20,582 Нам просто здесь комфортно, но спасибо. 259 00:17:21,833 --> 00:17:23,126 Как ты думаешь, что ты делаешь? 260 00:17:23,293 --> 00:17:25,879 Я не собираюсь сидеть здесь и ждать смерти. Мы будем добиваться этого. 261 00:17:26,046 --> 00:17:28,798 - Здесь безопаснее. - В Боулдере есть база спецназа. 262 00:17:29,257 --> 00:17:31,676 - Мы никуда не пойдем. - Черт возьми, это не так. 263 00:17:42,479 --> 00:17:44,105 Держись подальше. 264 00:17:52,364 --> 00:17:54,991 - Сэм, поторопись. - Слишком поздно. 265 00:17:55,158 --> 00:17:57,452 Я уже позвонил им. Они уже идут. 266 00:18:24,187 --> 00:18:26,439 Он...? Он мертв? 267 00:18:29,943 --> 00:18:32,529 Хенриксен. Привет. 268 00:18:32,696 --> 00:18:34,406 Это ты там? 269 00:18:47,460 --> 00:18:48,545 Я застрелил шерифа. 270 00:18:51,214 --> 00:18:52,882 Но вы не стреляли в депутата. 271 00:18:59,097 --> 00:19:01,016 Пять минут назад со мной было все в порядке, а потом... 272 00:19:01,433 --> 00:19:04,477 Позвольте мне угадать. Какой-то противный черный дым... 273 00:19:04,644 --> 00:19:06,146 ...Застрял себе в горле? 274 00:19:08,565 --> 00:19:10,525 Вы были одержимы. 275 00:19:11,568 --> 00:19:14,487 Одержимый, как одержимый. 276 00:19:14,654 --> 00:19:16,656 Вот на что это похоже. Теперь вы знаете. 277 00:19:17,782 --> 00:19:20,118 Я в долгу перед тобой самым большим из того, что я тебе когда-либо говорил. 278 00:19:33,256 --> 00:19:34,299 Офицер Амичи. 279 00:19:35,592 --> 00:19:37,093 Ключи. 280 00:19:43,725 --> 00:19:44,976 Все в порядке. 281 00:19:45,268 --> 00:19:47,604 Так как же нам выжить? 282 00:20:05,955 --> 00:20:07,624 Это мило. Это не принесет много пользы. 283 00:20:07,791 --> 00:20:09,751 У нас здесь арсенал. 284 00:20:10,126 --> 00:20:12,754 Медведя из пневматического пистолета не ткнешь. Это его просто разозлит. 285 00:20:12,921 --> 00:20:15,965 - Что вам нужно? - Соль. Много-много соли. 286 00:20:16,132 --> 00:20:17,801 - Соль? - Здесь есть эхо? 287 00:20:19,135 --> 00:20:21,596 На складе есть дорожная соль. 288 00:20:21,763 --> 00:20:23,223 Идеальный. Идеальный. 289 00:20:23,390 --> 00:20:25,975 Нам нужна соль на каждом окне и каждая дверь. 290 00:20:31,981 --> 00:20:33,983 Как ты держишься, Нэнси? 291 00:20:34,192 --> 00:20:35,777 Хорошо. 292 00:20:37,320 --> 00:20:42,450 Когда я был маленьким, я приходил домой из церкви и говорить о дьяволе. 293 00:20:42,617 --> 00:20:44,911 Мои родители сказали бы мне перестать быть таким буквальным. 294 00:20:47,205 --> 00:20:49,749 Думаю, я показал им, да? 295 00:20:51,835 --> 00:20:53,169 Это должно сохраниться. 296 00:20:53,336 --> 00:20:55,547 - Спасибо. - Конечно. 297 00:20:59,342 --> 00:21:01,219 Эй, где моя машина? 298 00:21:01,636 --> 00:21:02,929 - Стоянка сзади. - Хорошо. 299 00:21:03,096 --> 00:21:04,556 Ждать. 300 00:21:05,098 --> 00:21:07,016 Ты не пойдешь туда? 301 00:21:07,767 --> 00:21:10,103 Да, мне нужно что-нибудь получить из моего багажника. 302 00:22:27,931 --> 00:22:29,599 Они идут! 303 00:22:33,978 --> 00:22:35,313 Торопиться! 304 00:23:26,531 --> 00:23:28,658 - Все в порядке? - Дайте определение «хорошо». 305 00:23:29,701 --> 00:23:31,327 Да, всем нужно надеть это. 306 00:23:31,869 --> 00:23:34,247 Это убережет тебя от одержимости. 307 00:23:34,998 --> 00:23:36,624 Ну вот. 308 00:23:38,668 --> 00:23:40,545 А что насчет тебя и Сэма? 309 00:23:43,798 --> 00:23:44,966 Умный. 310 00:23:45,133 --> 00:23:46,426 Как давно они у вас были? 311 00:23:46,593 --> 00:23:47,677 Недостаточно долго. 312 00:24:06,029 --> 00:24:07,363 Привет, это Дженна Рубнер. 313 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 Это больше не Дженна. 314 00:24:13,202 --> 00:24:15,288 Вот где все это черный демонский дым пошел? 315 00:24:15,455 --> 00:24:16,748 Похоже. 316 00:24:40,563 --> 00:24:42,565 Патроны для дробовика полны соли. 317 00:24:44,400 --> 00:24:47,779 - Что бы ни работало. - Отбиваемся от монстров с помощью приправ. 318 00:24:49,864 --> 00:24:52,408 Оказывается, демоны реальны. 319 00:24:54,744 --> 00:24:56,913 К вашему сведению, призраки тоже реальны. 320 00:24:57,538 --> 00:25:00,083 Как и оборотни, вампиры... 321 00:25:00,249 --> 00:25:03,169 ... подменыши, злые клоуны, которые едят людей. 322 00:25:04,962 --> 00:25:06,339 Хорошо, тогда. 323 00:25:06,506 --> 00:25:08,966 Если тебе от этого станет легче, Снежный человек - это обман. 324 00:25:09,801 --> 00:25:11,427 Это не так. 325 00:25:13,304 --> 00:25:14,972 Сколько демонов? 326 00:25:15,139 --> 00:25:16,641 Общий? 327 00:25:16,849 --> 00:25:19,102 Без понятия. Много. 328 00:25:21,562 --> 00:25:22,772 Знаешь, в чем моя работа? 329 00:25:25,149 --> 00:25:27,944 Ты имеешь в виду, кроме того, чтобы запереть хороших парней? 330 00:25:28,111 --> 00:25:30,029 Нет, понятия не имею. 331 00:25:30,196 --> 00:25:31,781 Моя работа скучная. 332 00:25:31,948 --> 00:25:33,449 Это расстраивает. 333 00:25:33,616 --> 00:25:36,035 Работаешь три года за один перерыв... 334 00:25:36,202 --> 00:25:39,455 ...и тогда, возможно, ты сможешь спасти несколько человек. Может быть. 335 00:25:40,623 --> 00:25:41,916 Это расплата. 336 00:25:42,083 --> 00:25:45,294 Надирал себе задницу 15 лет пригвоздить кучку парней... 337 00:25:45,461 --> 00:25:48,631 ...и все это время было что-то в углу, такой большой. 338 00:25:49,298 --> 00:25:53,511 Так что да, запишите меня на это большое морозная кружка траты моей проклятой жизни. 339 00:25:54,262 --> 00:25:55,638 Вы не знали. 340 00:25:55,805 --> 00:25:57,473 Ну, теперь я это делаю. 341 00:26:02,103 --> 00:26:03,980 Что там? 342 00:26:04,147 --> 00:26:05,815 Сможете ли вы, ребята, победить это? 343 00:26:05,982 --> 00:26:07,859 Сможете ли вы победить? 344 00:26:09,861 --> 00:26:12,864 Честно говоря, я думаю, что мир закончится кроваво. 345 00:26:14,323 --> 00:26:16,534 Но это не значит нам не следует ссориться. 346 00:26:16,784 --> 00:26:17,994 У нас есть выбор. 347 00:26:18,327 --> 00:26:20,872 Я предпочитаю спускаться, раскачиваясь. 348 00:26:24,208 --> 00:26:27,336 К тому же, тебе не за чем идти домой. но твой брат. 349 00:26:28,045 --> 00:26:29,505 Ага. 350 00:26:30,840 --> 00:26:32,884 Что насчет тебя, ты раскачиваешь белый штакетник? 351 00:26:33,050 --> 00:26:37,513 Ух-ух. Нет. Пустая квартира, череда разгневанных бывших жен. 352 00:26:37,680 --> 00:26:39,682 Я там, где ты. 353 00:26:41,851 --> 00:26:43,686 Представьте себе это. 354 00:26:48,816 --> 00:26:50,526 - Как нам ее убить? - Мы не знаем. 355 00:26:50,693 --> 00:26:52,361 - Она демон. - Она здесь, чтобы помочь нам. 356 00:26:52,528 --> 00:26:54,155 Вы шутите? 357 00:26:59,452 --> 00:27:01,370 Ты меня выпустишь? 358 00:27:08,920 --> 00:27:10,713 И говорят, что рыцарство умерло. 359 00:27:12,298 --> 00:27:14,926 У кого-нибудь есть мята для дыхания? Какие-то кишки брызнули мне в рот... 360 00:27:15,092 --> 00:27:17,470 ...пока я пробивался сюда. 361 00:27:29,398 --> 00:27:30,525 Сколько их там? 362 00:27:30,691 --> 00:27:33,569 Минимум тридцать. Это так далеко. 363 00:27:33,736 --> 00:27:36,656 О, хорошо. Тридцать. Тридцать киллеров стреляют в нас. 364 00:27:37,240 --> 00:27:38,908 Кто их послал? 365 00:27:40,409 --> 00:27:41,619 Ты не сказал Дину? 366 00:27:42,411 --> 00:27:44,997 - Ух ты. Я удивлен. - Скажи мне что? 367 00:27:45,164 --> 00:27:48,960 Есть большой новый новичок. Настоящий крысолов. 368 00:27:49,126 --> 00:27:51,170 - Кто он? - Не он. 369 00:27:51,337 --> 00:27:52,922 Ее. 370 00:27:53,089 --> 00:27:55,007 - Ее зовут Лилит. - Лилит? 371 00:27:55,174 --> 00:27:58,636 И она очень, очень хочет Кишки Сэма на палке. 372 00:27:59,053 --> 00:28:01,430 Думаю, она видит в нем конкурента. 373 00:28:01,848 --> 00:28:03,641 Вы знали об этом? 374 00:28:05,601 --> 00:28:07,812 Ну боже, Сэм. Есть ли что-нибудь еще, что мне следует знать? 375 00:28:09,272 --> 00:28:11,607 Как насчет вас двоих? поговорим об этом позже? 376 00:28:11,774 --> 00:28:13,109 Нам понадобится Кольт. 377 00:28:19,115 --> 00:28:20,366 Где Кольт? 378 00:28:22,618 --> 00:28:25,329 - Его украли. - Извините, у меня, должно быть, кровь в ухе. 379 00:28:25,872 --> 00:28:27,874 Я слышал, ты говорил, что ты достаточно глуп... 380 00:28:28,040 --> 00:28:32,295 ...чтобы Кольт выхватили твоих толстых, неуклюжих, идиотских рук. 381 00:28:33,796 --> 00:28:35,381 Фантастика. 382 00:28:36,716 --> 00:28:38,217 Это просто великолепно. 383 00:28:38,384 --> 00:28:40,136 - Руби... - Заткнись. 384 00:28:44,056 --> 00:28:45,600 Отлично. 385 00:28:47,643 --> 00:28:49,896 Поскольку я не вижу что есть другой вариант... 386 00:28:50,062 --> 00:28:53,399 ...я знаю еще один способ как выбраться отсюда живым. 387 00:28:53,566 --> 00:28:55,693 - Что это такое? - Я знаю заклинание. 388 00:28:56,319 --> 00:28:57,862 Он испарит каждого демона... 389 00:28:58,029 --> 00:28:59,822 ...в радиусе одной мили. 390 00:28:59,989 --> 00:29:01,407 Я в том числе. 391 00:29:03,242 --> 00:29:06,203 Итак, вы выпустили Кольт из поля зрения и теперь мне придется умереть. 392 00:29:07,747 --> 00:29:09,749 Так что в следующий раз будьте внимательнее. 393 00:29:10,583 --> 00:29:12,168 Как насчет предсмертного желания? 394 00:29:16,714 --> 00:29:18,341 Хорошо. Что нам нужно сделать? 395 00:29:18,507 --> 00:29:21,177 Оу. Ты ничего не можешь сделать. 396 00:29:21,344 --> 00:29:23,179 Это заклинание очень специфическое. 397 00:29:23,346 --> 00:29:24,931 Это требует добродетельного человека. 398 00:29:26,766 --> 00:29:28,768 Я получил добродетель. 399 00:29:28,935 --> 00:29:30,853 Хорошая попытка. Ты не девственница. 400 00:29:33,731 --> 00:29:34,941 Никто не девственник. 401 00:29:46,535 --> 00:29:48,871 Нет. Ни в коем случае. 402 00:29:49,038 --> 00:29:52,541 - Ты шутишь. Ты... - Что? Это выбор, ясно? 403 00:29:53,250 --> 00:29:54,627 Что, так ты...? Ты никогда...? 404 00:29:56,045 --> 00:29:58,714 Ни разу? Я имею в виду, даже не...? 405 00:29:59,715 --> 00:30:00,758 Ух ты. 406 00:30:02,426 --> 00:30:04,720 Итак, заклинание. 407 00:30:05,388 --> 00:30:06,430 Что я могу сделать? 408 00:30:06,597 --> 00:30:08,724 Можешь держаться спокойно... 409 00:30:09,809 --> 00:30:11,978 - ...пока я вырезаю твое сердце из твоей груди. - Что? 410 00:30:12,144 --> 00:30:14,064 - Что, ты спятил? - Я предлагаю решение. 411 00:30:14,230 --> 00:30:15,606 Вы предлагаете кого-то убить. 412 00:30:15,773 --> 00:30:18,025 Как ты думаешь, что произойдет? когда демоны проникнут? 413 00:30:18,192 --> 00:30:20,236 - Мы защитим ее. - Очень благородно. 414 00:30:20,403 --> 00:30:22,071 - Прошу прощения? - Вы все умрете. 415 00:30:22,238 --> 00:30:24,573 - Это единственный путь. - Да, никак... 416 00:30:24,740 --> 00:30:27,284 - ...что ты собираешься доказать... - Все, пожалуйста, заткнитесь. 417 00:30:28,202 --> 00:30:30,246 Все люди там... 418 00:30:30,413 --> 00:30:31,497 ...это их спасет? 419 00:30:31,914 --> 00:30:34,417 Это выбьет демонов из их тел. 420 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 Так что, если с их телами все в порядке, да. 421 00:30:44,844 --> 00:30:47,179 - Я сделаю это. - Нет. Нет. Тебе не нужно этого делать. 422 00:30:47,346 --> 00:30:48,514 Все мои друзья там. 423 00:30:48,681 --> 00:30:51,934 Мы не жертвуем людьми. Мы делаем это, мы не лучше их. 424 00:30:54,770 --> 00:30:56,272 У нас нет выбора. 425 00:30:56,439 --> 00:30:58,607 - Ну, твой выбор - не выбор. - Сэм. 426 00:30:58,774 --> 00:31:00,609 Ты знаешь, что я прав. 427 00:31:04,905 --> 00:31:05,948 Сэм? 428 00:31:07,616 --> 00:31:10,202 Что, черт возьми, происходит? Сэм, скажи ей. 429 00:31:11,203 --> 00:31:12,288 Это мое решение. 430 00:31:13,330 --> 00:31:15,291 - Блин, вишневый пирог. - Останавливаться. 431 00:31:16,500 --> 00:31:17,793 Останавливаться. 432 00:31:18,169 --> 00:31:20,129 Никто не убивает девственниц. 433 00:31:22,840 --> 00:31:24,633 Сэм, мне нужно с тобой поговорить. 434 00:31:29,889 --> 00:31:31,849 Пожалуйста, скажи мне, что ты не рассматриваешь это. 435 00:31:32,016 --> 00:31:33,684 Говоря о вырезании ее сердца. 436 00:31:33,851 --> 00:31:36,270 Мы также говорим Там около 30 человек, Дин. 437 00:31:36,437 --> 00:31:37,480 Невинные люди... 438 00:31:37,646 --> 00:31:40,149 ...которые все умрут, вместе со всеми здесь присутствующими. 439 00:31:40,316 --> 00:31:43,903 Это не значит, что мы выбрасываем свод правил и перестаньте вести себя как люди. 440 00:31:44,361 --> 00:31:47,490 Я не позволю этому демону убить какую-нибудь милую, милую, невинную девушку... 441 00:31:47,656 --> 00:31:49,742 ...который даже не был уложен. 442 00:31:50,034 --> 00:31:51,994 Если именно так ты выигрываешь войны, Я не хочу побеждать. 443 00:31:52,161 --> 00:31:54,580 Что тогда? Что нам делать, Дин? 444 00:32:00,669 --> 00:32:01,712 У меня есть план. 445 00:32:01,879 --> 00:32:04,548 Я не говорю, что это хорошо, не говорю, что получится... 446 00:32:04,715 --> 00:32:06,342 ...но это лучше, чем убийство девственницы. 447 00:32:06,509 --> 00:32:08,177 Хорошо, и какой план? 448 00:32:08,344 --> 00:32:11,180 Откройте двери. Впустите их всех. 449 00:32:11,847 --> 00:32:13,516 И мы боремся. 450 00:32:21,857 --> 00:32:23,526 - Завести оборудование в работу? - Ага. 451 00:32:23,692 --> 00:32:25,820 - Так? - Так это безумие. 452 00:32:25,986 --> 00:32:27,530 Вы выигрываете занижение года. 453 00:32:27,696 --> 00:32:30,991 - Я понимаю. Вы думаете... - Я не думаю. Я знаю. 454 00:32:31,158 --> 00:32:32,409 Это не сработает. 455 00:32:34,495 --> 00:32:36,205 Пока, мальчики. 456 00:32:36,372 --> 00:32:38,874 - Так ты просто собираешься уйти? - Привет. 457 00:32:39,542 --> 00:32:42,419 Я собирался убить себя, чтобы помочь тебе победить. 458 00:32:42,586 --> 00:32:44,880 Я не собираюсь здесь стоять и смотреть, как ты проигрываешь. 459 00:32:48,968 --> 00:32:50,386 И я разочарован. 460 00:32:50,553 --> 00:32:51,929 Потому что я попробовал. 461 00:32:52,096 --> 00:32:54,181 Я действительно это сделал. 462 00:32:54,682 --> 00:32:57,184 Но очевидно, что я поставил не на ту лошадь. 463 00:33:02,314 --> 00:33:04,108 Ты не против выпустить меня? 464 00:33:20,708 --> 00:33:22,543 Я ухожу. 465 00:33:23,502 --> 00:33:25,588 Кто хочет меня остановить? 466 00:33:43,731 --> 00:33:44,815 Все готово? 467 00:33:44,982 --> 00:33:47,109 - Ага. - Готовый. 468 00:33:47,276 --> 00:33:49,278 Давайте сделаем это. 469 00:34:46,001 --> 00:34:47,628 Я надеюсь, что это сработает. 470 00:35:02,643 --> 00:35:04,436 Иди, иди, иди! 471 00:35:24,707 --> 00:35:28,544 Когда это закончится, У меня будет так много секса. 472 00:35:30,212 --> 00:35:31,880 Но не с тобой. 473 00:35:32,047 --> 00:35:33,924 Нам лучше переехать. 474 00:36:40,324 --> 00:36:42,618 Хенриксен, сейчас же! 475 00:38:38,400 --> 00:38:39,568 Я лучше позвоню. 476 00:38:39,735 --> 00:38:41,445 Чертова история, которую я не буду рассказывать. 477 00:38:41,612 --> 00:38:42,946 Итак, что ты собираешься им сказать? 478 00:38:43,489 --> 00:38:46,450 Наименее нелепая ложь, которую я могу придумать в ближайшие пять минут. 479 00:38:46,617 --> 00:38:49,369 Удачи в этом. Не для того, чтобы на вас давить или что-то в этом роде... 480 00:38:49,536 --> 00:38:52,176 - ...но что ты собираешься с нами делать? - Я убью тебя. 481 00:38:53,790 --> 00:38:57,211 Сэм и Дин Винчестеры находились в вертолете, когда он загорелся. 482 00:38:57,377 --> 00:39:00,714 Ничего не осталось. Даже не могу их идентифицировать со стоматологическими записями. 483 00:39:02,633 --> 00:39:04,384 Покойся с миром, ребята. 484 00:39:15,646 --> 00:39:17,105 Теперь иди отсюда. 485 00:39:17,731 --> 00:39:18,899 Ага. 486 00:39:36,124 --> 00:39:37,167 О, эй, вот. 487 00:39:38,293 --> 00:39:41,588 Извините, я ищу двух мальчиков. Они братья. 488 00:39:42,130 --> 00:39:44,299 Один очень высокий и очень милый? 489 00:39:45,676 --> 00:39:47,135 Как тебя зовут, сладкий? 490 00:39:48,679 --> 00:39:50,389 Лилит. 491 00:40:14,830 --> 00:40:16,290 Включите новости. 492 00:40:20,335 --> 00:40:24,423 Сообщество все еще не может прийти в себя от Трагедия, произошедшая всего несколько часов назад. 493 00:40:24,590 --> 00:40:28,594 Власти полагают, что произошел разрыв газопровода. вызывая мощный взрыв... 494 00:40:28,760 --> 00:40:33,515 ...который разрушил полицейский участок и унес жизни всех, кто находился внутри. 495 00:40:33,682 --> 00:40:36,518 Среди умерших, как минимум шесть полицейских и сотрудников... 496 00:40:36,685 --> 00:40:39,771 ...Включая шерифа Мелвина Додда, Заместитель Фил Амичи... 497 00:40:39,938 --> 00:40:41,440 ...секретарь Нэнси Фицджеральд... 498 00:40:41,607 --> 00:40:45,027 ...а также три агента ФБР идентифицирован как Стивен Гроувс... 499 00:40:45,193 --> 00:40:47,237 ...Кельвин Рейди и Виктор Хенриксен. 500 00:40:47,404 --> 00:40:50,115 Двое беглецов взяты под стражу также были убиты. 501 00:40:50,282 --> 00:40:54,453 Мы продолжим следить за этой историей здесь, на сцену, а пока вернемся к тебе, Джим. 502 00:41:02,377 --> 00:41:05,881 - Должно быть, это произошло сразу после того, как мы ушли. - Учитывая размер взрыва... 503 00:41:08,216 --> 00:41:10,510 ...умные деньги на Лилит. 504 00:41:10,761 --> 00:41:13,055 - Что в них? - Что-то, что защитит тебя. 505 00:41:13,221 --> 00:41:16,391 Сбросьте Лилит со своего следа. По крайней мере, на данный момент. 506 00:41:16,558 --> 00:41:18,226 - Спасибо. - Не благодари меня. 507 00:41:18,894 --> 00:41:20,979 Лилит убила всех. 508 00:41:21,730 --> 00:41:26,109 Она зарезала твою драгоценную маленькую девственницу плюс полдюжины других людей. 509 00:41:26,985 --> 00:41:29,237 Итак, после вашей большой речи о человечности и войне... 510 00:41:29,404 --> 00:41:32,240 ...оказывается твой план был тот, кто вел подсчет трупов. 511 00:41:34,284 --> 00:41:36,370 Знаете ли вы, как вести бой? 512 00:41:36,536 --> 00:41:38,747 Ты наносишь быстрый удар и не оставишь никого в живых... 513 00:41:38,914 --> 00:41:41,249 ...так что никто не сможет бежать сказать начальнику. 514 00:41:41,416 --> 00:41:44,753 Так что в следующий раз мы воспользуемся моим планом.